Chaos collides with the letter of the law at District Court Patparganj, where quirky employees work to uphold justice — but not without a few objections