A lovestruck teen plans to win the school heartthrob by going from curly to straight hair — until a new transfer student changes everything