The troubling inner workings of a toxic marriage reveal themselves in surprising ways after one of the couple’s feuds spins out of control