With rare access and no holds barred, the acclaimed documentarian investigates a growing ultra-masculine network and its controversial influencers