Seeking revenge on the girl she blames for her brother’s death, a Kitzbühel waitress infiltrates the glitzy world of a group of wealthy Munich teens