The Masire brothers rule Johannesburg’s criminal underworld, but a supernatural family curse and a tangled web of betrayal threaten to destroy them