Against the backdrop of 1990s Toronto, a Punjabi singer’s journey from street performer to rising star leads him into dangerous territory