An ambitious traffic cop sets out to solve a murder which took place four decades ago with the help of a journalist and a retired cop