When a single mother becomes ensnared in a deadly crime, her neighbor — a gifted math teacher — comes to her aid and a tenacious cop digs into the case