When a bipolar woman commits suicide, her sister and her sister’s fiancé become entangled in an attempt to discover what pushed her to the brink