In this true-crime documentary, a charismatic rebel in 1990s Seattle pulls off an unprecedented string of bank robberies straight out of the movies