Honey O’Donahue, a small-town private investigator, delves into a series of strange deaths tied to a mysterious church