Emotions run high when three estranged sisters reunite in a cramped New York City apartment to watch over their ailing father during his final days