The top 0.01% of students control law and order at Jooshin High School, but a secretive transfer student chips a crack in their indomitable world