A timid, small-town comedian’s long-awaited big break takes a dark turn when he realizes committing murder is the only way to keep his onstage mojo