A murder investigation becomes complicated after the cops discover a pair of lookalike suspects