Twinkle returns home for a surprise Diwali trip, but secrets and disagreements test her family’s bonds in ways she never imagined