Go-go sisters brings together two parallel stories about young ambitious teenage girls and middle-aged women who have experienced life’s sweet spiciness