Based on the real-life terrorist attack that ravaged a Dhaka cafe, Faraaz is a tense hostage drama that unspools over one claustrophobic night