As a family discusses the future of their idyllic olive farm over a meal, the complexity of their relationships emerges through laughs and confessions