A lawyer turns judge jury and executioner and goes after a gang, led by a minister’s son, that threatens women with videos of them