When three working-class teens enroll in an exclusive private school in Spain, the clash between them and the wealthy students leads to murder