A series of murders targeting twins leads a detective down a dark path of revenge and childhood trauma