A college student navigates life and school while dealing with a unique predicament — he’s living with a beautiful former K-pop sensation