A brash but brilliant cop becomes head of a new police department, where he leads an unlikely team of misfits in solving Edinburgh’s cold cases