An intellectually disabled man fights for custody of his 7-year-old daughter, and in the process teaches his opponent lawyer the value of love and family