When their mother mysteriously vanishes shortly after they all arrive in her hometown, teen twins discover secrets behind the village’s tranquil facade