Mike Milo, a one-time rodeo star and washed-up horse breeder, takes a job from an ex-boss to bring the man’s young son home from Mexico