In a chaotic district court of rural India, the son of a legendary lawyer wrestles with his unwanted inheritance while cases expose the messy truth behind local justice