Chicago Party Aunt Diane is an idolized troublemaker with a talent for avoiding adulthood — and a soft spot for her soul-searching nephew