From a schoolboy’s crush to a middle-aged bachelor’s office romance, four love stories spanning age, religion and status unfold in a small Indian town