Pete Davidson attempts to work through unique family dynamics and the complexities of fame to form meaningful relationships