A homegrown hustler decides to become a debt collector in a desperate bid to escape her own money problems and her hometown of Buffalo, New York