From boardrooms to society’s margins, five ambitious women from various walks of life navigate dreams, desires and disappointments in modern Mumbai