In this feel-good workplace comedy, the staff at the last surviving Blockbuster video store tries to keep the business afloat