Tired of their abusive husbands, three women plan and execute their murders. It is an almost perfect plan, till Pankaj Mishra – assigned to the case — realises there is more to it than met the eye