Facing disapproving parents, a knotty love life and her own inner critic, an aspiring comic ditches her cushy but unsatisfying life to pursue stand-up