A police detective determined to catch the unseen boss of Asia’s biggest drug cartel joins hands with a revenge-thirsty member of the gang