A road rage incident between two strangers — a failing contractor and an unfulfilled entrepreneur — sparks a feud that brings out their darkest impulses