With never-before-seen footage, this docuseries follows David Beckham’s meteoric rise from humble beginnings to global football stardom