Two couples traveling to introduce their newborns to grandparents accidentally switch babies along the way