This intimate docuseries follows Arnold Schwarzenegger’s multifaceted life and career, from bodybuilding champ to Hollywood icon to politician