Jilted by his wife, a man with OCD finds eye-opening common ground and camaraderie with his neighbour, a young man with Down Syndrome