While two criminals hide out at a woman’s apartment after a botched robbery, an ex-cop tries to find a missing gun