A middle-class family battles financial hurdles and personal setbacks while pursuing their dream of owning a home in the bustling city